net slov

//portale delle parole intraducibili

Lingua Russa

Vi è mai capitato di conoscere una persona troppo loquace? In russo questa parola indica una persona che fa troppe domande.

La traduzione letterale è: allacciarsi le scarpe. Significa nascondersi, tacere. Cercare di non distinguersi dagli altri, rifugiarsi con calma.

Secondo lo scrittore russo Vladimir Nabokov, non esisterebbero termini precisi per tradurre il significato della parola russa Toska. Una emozione di carattere negativo, una sensazione pesante e opprimente che affiora nel nostro interno dalla insoddisfazione di noi stessi e della propria vita. Un misto tra tristezza, angoscia, sconforto e noia.

Una caratteristica personale , una capacità costruttiva e creativa distinta dalla forza della volontà, dalla ragione e dall’acuta osservazione.

Lo stato di ebbrezza nella sua forma più strema, un'ubriacatura che può durare giorni o settimane.